Pozrite sa, ako sa robia korektúry V tieni mafie 3 – Nepriateľ štátu.
Nech píšete akokoľvek dobre, potrebujete niekoho, kto sa na váš text pozrie z perspektívy čitateľa. Autor nemá dostatočný odstup. Keďže má príbeh v hlave, niektoré veci mu pripadajú jasné a nevysvetlí ich dostatočne. Pri ďalších je to naopak. Taktiež do textu projektuje to, čo má v hlave – pre čitateľa to nemusí byť dostatočne zrozumiteľné.
Preto potrebujete dobrého redaktora/rku, ktorý vám pomôže s korektúrou textu.
Pozrite si, ako to vyzerá – ukážem vám realitu. Nebuďte zhrození – to, čo uvidíte, je úplne normálny a štandardný postup. :)
Pamätám si, ako mi padla sánka, keď som uvidela svoj rukopis po korektúre. Mala som to v elektronickej verzii a upravené červeným písmemom. Červené more. Pomyslela som si, že horší sloh som ešte nikdy v živote nenapísala :)
Áno, na tú depresiu, po pohľade na prvú korektúru, si asi dobre pamätáme všetci. :))
Vyzerá to dosť hrozivo, ale pokiaľ je to viac-menej len dolaďovanie napísaného, je to ešte ok.
Počúvala som o korektúre. Je to dobrá vec, ale ako si ja môžem zabezpečiť korektúru, kedˇnepoznám nikoho kto to robí. Novelu mám napísanú, a čo dalej?
Beatriče: vydavateľstvá robia korektúry pri tých textoch, ktoré sa rozhodnú vydať. takže prvá možnosť je zabodovať v niektorom vydavateľstve. druhá možnosť je nájsť si na internete jazykovú korektorku alebo korektora a korektúru si zaplatiť. toto ale neviem posúdiť, treba dobre pohľadať, lebo robiť korektúry v beletrii je dosť špecifické.
Takže ak sa rozhodnem poslať dielo do vydavateľstva a im sa to zapáči, tak mi urobia korektúru?
Pred vydaním musí prejsť korektúrou. Aspoň vo všetkých väčších vydavateľstvách je to, myslím, takto.
Díky, díky, díky za túto reportáž! Tak som si vydýchla – už som si myslela, že som najhorší autor na svete, keď mi v mojom prvom rukopise urobila redaktorka toľko zmien… Bolo ich o málo viac než v týchto vzorových stránkach, ale ide o moju prvú na vydanie pripravovanú knihu. A tiež som sa bála, že som vadná buď ja, alebo redaktorka, lebo zhruba štvrtinu až tretinu jej zmien som nemohla prijať, pripadali mi skrátka horšie než to, čo som napísala ja (i keď moje riešenie vždy nebolo ideálne, to som si uvedomovala).
Adhara: Co ti vyjde?:) Gratuluji
Ty korektury jsou jeden z důvodů, proč je dobré nepublikovat knižně ale jen v elektronické podobě:)
Adhara: za málo. to si myslí veľa autorov, preto som chcel ukázať, že je to úplne normálne a potrebné. Autor svojmu textu zvyčajne rozumie viac do hĺbky, takže niektoré veci korektor nenavrhne optimálne, aj keď sa maximálne snaží. Odhliadnuc od toho je ale korektúra veľmi dôležitá – autor nemá od vlastného textu dostatočný odstup a perspektívu.
Jasně, korektura určitě pomůže, na druhou stranu, může taky úplně změnit význam:) Proto je možná někdy lepší vydávat jenom na netu přes amazon, když to dnes už jde.
Allegor: Vďaka, ale ešte nie je k čomu gratulovať. Vydavateľstvo totiž ešte nemá na vydanie mojej knihy sponzorov, takže zmluva je v nedohľadne. Ale ide o v poradí piaty dokončený román, fyzikálno-biologické sci-fi, s dĺžkou cca 600 normostrán (pred korektúrami).
Nemyslím, že by chýbanie korektúr bola nejaká výhoda. Aspoň tie pravopisné korektúry sú nesporne užitočné aj keď ide len o elektronickú publikáciu. Ale aj tie ostatné… Korektor veľakrát autorovi pomôže niečo vyjadriť lepšie, výstižnejšie, alebo za pomoci menšieho počtu slov, keď sa autor akosi nevie vykoktať. :-) No len škoda, že korektor občas čosi zhorší. Preto by bolo ideálne, keby korektúry boli len návrhy, s ktorými autor môže/nemusí súhlasiť.
Právě, proto je ta zajímavá možnost nechat si udělat korekturu “dobrovolně,” s něčím souhlasit, s něčím ne, a knížku nabídnou v elektronické podobě na amazonu. Různé kindle čtečky jsou dnes už tak rozšířené, že to není žádný problém. Dokonce si troufám tvrdit, že v dohledné době bude tištěná knížka spíš sběratelským artefaktem pro fajnšmekry, vydaným v nízkém nákladu.
Tvůj román bude znovu o vesmíru s lehkou přímesí fantasy?
Allegor: Obávam sa, že právo nesúhlasiť si autor môže nechať len keď si korektúru sám platí. V ostatných prípadoch to zrejme funguje spôsobom “pán platí, pán riadi”. Ale nie som si istá, ja som v tomto úplný laik, práve som začala so svojou prvou korektúrou v živote, som z toho riadne vyhúkaná a predtým som ani veľmi nevedela, že niečo také ako korektúra existuje… Nie, v tomto románe žiadny vesmír nie je. Jeden čitateľ ho označil za “citovku pre pubetiakov” :-) čo je dosť zaujímavé vzhľadom na to, že som si kvôli tomuto románu musela preštudovať niekoľko kníh o kvantovej fyzike a o genetike…
Ak by to niekoho zaujímalo, úryvok i niekoľko reccenzií na román ako celok je tu: http://www.enigma.sk/weblogy/adhara/kope-vas-muza/ja-neexistujem-ty-neexistujes-uryvok-z-romanu-nula-kelvinov
Řekl bych, že 616 stran je na román opravdu dost a vydavatelstvím to může vadit. Takhle dlouhé bývaly romány ve viktoriánské Anglii, ale dnes to může znamenat spíš překážku přijetí. Nehledě na to, že 616 je zajímavé číslo, neboť podle některých hypotéz je právě ono číslem Šelmy z biblické Apokalypsy, ne 666:) Vlastně by možná bylo lepší napsat román, který by měl stran 218 (číslo používané Chrámem černého světla), ale to by bylo zprofanované tím, že 218-tku používal i ten váš kanibal Čurko:)
Zatím zkouším ten tvůj jeden román, co jsi mi posílala, ale ve slovenštině se mi bohužel nečte moc dobře, přeci jenom to není mateřština a tolik si to nevychutnám.
Ještě bych k tomu dodal, že aspoň u mě je běžné, že v určité fázi úprav získám pocit, že ten text je totálně mizerný, že nemá vůbec cenu na něm pracovat a začnu jej upřímně nenávidět. Pokud se do této fáze s nějakým textem dostanu a překonám ji, pak existuje slušná šance, že výsledek bude stát za to ;-)
A je vůbec dobře, že se tady téma korektur načalo. Lidé si představují, že spisovatel si prostě jen tak píše, vymýšlí si světy a situace a vše je prodchnuté radostí z tvorby… Ano, to je ta radostnější část práce. Ale kvůli té méně radostné, tedy úpravám a korekturám, to spousta lidí vzdává a docela je i chápu…
Korektury vlastního textu bývají těžké z toho důvodu, že si autor najednou připadá jako úplný blbec, když čte, jak nemožná slovní spojení dokázal stvořit.
Jinak se střídáním fází, kdy je psaní radost a kdy to je nezáživná otrava je to 100% pravda a asi je lepší v jistých obdobích vůbec nepsat.
Jaroslav: presne si to vystihol. V tej fáze sa práve nachádzam. :) Sedím nad tým od piatku a som asi v tretine.
Aj s tými fázami si to trafil. Pri tejto knihe ma písanie extrémne bavilo, mal som čas venovať sa mu a premyslený príbeh (v hlavných bodoch), takže trvalo asi tak mesiac intenzívneho písania. Bolo to cca. pred rokom – odvtedy som to upravoval, teraz korektúry z vydavateľstva atď. Z časového hľadiska je samotné písanie asi tou menšou časťou v celom procese.
Jj, máte pravdu… tiež som si šklbala vlasy, aké nezmyselné slovné spojenia mi korektorka ponachádzala. Žasla som nielen preto, že som také hlúposti vôbec napísala, ale aj preto, že to uniklo aj mojim následným šiestim-siedmim čítaniam a opravám… a tých fáz nenávisti k textu, názoru, že je úplne mizerný, že nemá cenu na ňom ďalej pracovať, mávam ja niekoľko :-). Striedajú sa mi s eufóriami.
A čo s profesionálno-neprofesionálnymi jazykovými korektormi ? Zažil som už takých, ktorí texty napísané v spisovnej slovenčine podľa najnovších pravidiel upravili tak, že tam nakoniec bola tona bohemizmov a iných nespisovných alebo hovorovo neštandardných výrazov, o ktorých si oni sami mysleli, že ide o spisovné výrazy. Tak a teraz poraď. :-/
Peter, treba robiť s takými, ktorí ti “sadnú”. Medzi korektorom a autorom musí byť určitá zhoda, mali by byť na podobnej vlne. Byť dobrým korektorom/rkou je podľa mňa veľmi náročné.
Má autor někdy možnost s nějakou korekturou nesouhlasit a odmítnout ji, když se mu zdá, že je to jednoznačná změna k horšímu?
Čo s nesediacimi korektormi? Samozrejme, moje skúsenosti sú zatiaľ veľmi skromné, ale zdá sa, že sa nedá robiť nič. Ja som dostala korektorku bez možnosti zmeny. A hoci si myslím, že mladá autorka píšuca sci-fi a o dve generácie staršia korektorka – autorka knižiek pre najmenšie deti, nie je šťastná kombinácia, po tom všetkom, čo som s vydavateľmi zažila, skáčem od radosti do nebies, že sa vôbec so mnou niekto chce zaoberať.
Pre Allegora: Ja som tú možnosť mala, ale potrebovala som silné protiargumenty. Okrem nich som si musela určiť priority – tých zlých zmien, väčších či menších, bolo tak veľa, že nebolo možné diskutovať o každej jednej z nich. A redaktorka málokedy súhlasila s návratom k pôvodnému stavu, väčšinou sa hľadala “zlatá stredná cesta”. Nedajú sa samozrejme opomenúť jednoznačne zlepšujúce korektúry, ale celkove si myslím, že po skončení korektúr bude môj rukopis trochu horší. Dúfam však, že to je skôr len subjektívny dojem.
Už tu nebudem žvaniť, chcela som dať ešte jeden návrh na záver: Čo tak napísať článok o korektoroch na mamtalent.sk alebo na nejaký podobne populárny web, kam chodieva veľa začínajúcich autorov? Ja si myslím, že takéto informácie sú fakt veľmi užitočné a mnohí autori by pokojnejšie spávali, keby vedeli, že je úplne normálne, že sa im rukopis premení na “červené more”. A možno by už potom ani tak veľmi po vydaní netúžili… :-)
Adhara: super nápad s tým mamtalent.sk, díky! skúsim dať niečo také dokopy, uvidím, ako budem stíhať.
S nesediacimi korektormi veľmi neviem poradiť – mne totiž zatiaľ sadli. Ale určite treba veľmi komunikovať a uvádzať dôvody, prečo chceš mať niečo tak, ako chceš. To však určite robíš.
Autorka sci-fi a korekturu provádějící autorka knížek pro nejmenší děti – to asi fakt nebude dělat dobrotu.
Ak by ste niekto chceli vyskúšať korektúru, som vám k dispozícii. Určite sa dohodneme :).
Dávam do pozornosti aj môj rozbiehajúci sa projekt Červené pero.
Zabudla som napísať svoj mail, takže ak by mal niekto záujem, tak píšte na monika.zbinova@gmail.com alebo na info@cervenepero.sk.