Na novou knihu se těším.
Tu trojí korekturu ti závidím. Samozřejmě, že je to strašná práce, ale ještě horší je, když autorovi vyjde kniha, ten pak radostně otevře autorský výtisk a praští jej do oka nějaká hloupá chyba, jíž by mohla korektura odhalit. ;-)
-
Jo, chci ti udělat reklamu, tj. zveřejnit recenze “Mafií” a náš rozhovor, na svém iDnesovém blogu, a rád bych tam doplnil i nějaké informace o nové knize – mám počkat, až prozradíš něco dalšího? Tedy například téma knihy, kdy vyjde…
Jaroslav, to je nič, horšie je, keď po všetkých tých korektúrach otvoríš knihu a prvé, čo si všimneš, je nejaká blbá chyba, ktorá vám všetkým unikla. :) Raz som už na čosi narazil aj po korektúrach. Ale to je normálne. Pravda je, že to zníži pravdepodobnosť takýchto vecí asi o deväťdesiatpäť percent.
Budem postupne dávať info, ak niekde použiješ, samozrejme ma to poteší.
Martin Jurík Jún 27, 2012 @ 20:56:51
jozo, tie strany, co ukazujes – ved to su spoilery, prezradzas dej :D
inak korektury, brr, trauma…
Diana Dúhová Jún 28, 2012 @ 00:46:04
Vidím veľmi plasticky, ako Maťo zastavuje video a zväčšuje strany :)))))
Martin, no ak by sa to niekomu chcelo lúštiť, o to lepšie. :)
General dodo Jún 28, 2012 @ 12:41:45
Zaujimave zaujimave… noze prezrad viac. Vzdy som rozmyslal ako to funguje, mas knihu co ma povedzme 400 tisic znakov. KOlkokrat si ju sam (uz ako celok!) precitas nez to vobec ide korekturke? A potom to cele zopakovat trikrat? ved to tie vety snad uz ani necitas ale pamatou doplnas… ;)
Sám asi 4 – 6 krát, potom posielam. Počas korektúr najmenej ďalšie tri čítania. Presne ako píšeš – už tie vety dopĺňaš pamäťou a nesleduješ ozajstné slová. Preto ti ujde aj veľa chýb. V podstate čím viac to čítaš, tým menej vnímaš reálny text. Preto je veľmi dôležitá korektúra od niekoho iného.
Michal - Jozef, Harvan - Havran? Júl 05, 2012 @ 21:35:09
Dobrý deň pán Karika, teraz budem od veci – mimo korektúry nového románu, ale tu som našla jediné miesto kde sa s Vami nejako spojiť. Na novú knihu sa teším, teraz som dočítala V Tieni mafie II. a mala by som toho veľa čo sa Vás chcem spýtať, ale najviac by ma zaujímalo aká veľká paralela je v živote knižnej postavy Michala a Vás – Jozefa Kariku. Zo všetkého mám pocit, že práve Michal tak nejak zhmotnil vašu víziu, ako by ste to riešili vy, je to akési vaše zrkadlo aj keď fiktívnych situácií – myslím, že máte veľa spoločného (také mám z toho pocity).. Harvan ako prešmyčka z Havrana? – toho čierneho veľa krát symbolizujúceho niečo negatívne?.. Je toho veľa na čo by som rada poznala odpoveď, ale nechcem Vás otravovať množstvom otáznikov, tak zatiaľ len toľko. Veľa zdaru pri ďaľšej tvorbe. Vaša fanúšička.
Dobrý deň,
ďakujem za komentár. Zrejme každá literárna postava má čosi z autora. Michal Harvan je do veľkej miery autobiografická postava. Ak by Vás to zaujímalo podrobnejšie, viac o tom rozprávam v tomto rozhovore (len si už nespomínam, či v prvej alebo v druhej časti videa):http://www.karika.sk/novinky/diskusia-s-martinom-jurikom-a-dadom-nagyom.html
Nuž, prešiel rok, a ja stále pracujem na korekciách toho istého románu, čo predtým. :-(
Môžete mi, prosím, prezradiť, či ste nejaké chyby (preklepy, zabudnutie škrtnutia pôvodného slova a pod.) zaniesli aj pri prenášaní korekcií do digitálnej podoby? Ja áno, strašne veľa, hoci som sa snažila dávať si pozor, písať pomaly, kontrolovať si to po sebe. Posledná korektúra, automatická kontrola, ďalší ľudia plus moje dve čítania vykonané s polročnými odstupmi (aby som nemala text pri čítaní v pamäti) odhalili, že po hlavných korekciách tam zostala priemerne jedna pravopisná chyba na každej druhej normostrane. Z toho asi tretina pôvodných, neopravených korekciami, a dve tretiny nových, vnesených korekciami. Bez ohľadu na pôvod je to ale neúnosné množstvo (celkový počet normostrán románu je približne 600).
Ahoj Adhara (mohli by sme už aj tykať, ak ti to nevadí),
neviem, stáva sa mi, že veľa chýb nepostrehnem, lebo mám text príliš v pamäti. Aj polročná pauza je možno málo, ono sa to vtisne hlboko do mysle pri písaní. V zásade ale dúfam, že pri korektúrach nespôsobím viac chýb než opravím.
Lenže mne robia korektúry vo vydavateľstve, ja to potom zanesiem do textu a zašlem na ďalšiu korektúru. Tento postup sa opakuje tri razy.
Ďakujem. Nuž za odpoveď, v mojom vydavateľstve prebehli len dve kolá korekcií (alebo dokonca by sa dalo povedať 1,5 kola). Neviem, či je to spôsobené malosťou vydavateľstva, alebo veľkosťou knihy. Ďalšie neformálne korekcie som si dala spraviť známym, no tí vychytávali len preklepy. Aj ja som určite korekciami viac chýb opravila ako vniesla, ale iba takýto pomer mi nestačí. Hovoria mi, že som perfekcionista, no 300 gramatických chýb na knihu mi jednoducho pripadá príliš veľa.
Michal, ďakujem veľmi pekne za komentár. Som rád, ak sa páčili. Tri za tri dni je asi doterajší rekord. :) Verím, že ani nový román Na smrť nesklame. Mal by vyjsť v novembri.
Tomáš Nov 05, 2012 @ 21:53:49
Na smrť – som si kúpil s istou zvedavosťou, či sa potvrdí doterajšia kvalita autora. Zaujímavé spojenia na prvý pohľad značne vzdialených osudov (nielen geograficky) a z toho plynúca na slovenské pomery pomerne nezvyklá fabulácia deja podopretá emočným lokálpatriotským prepojením (je mi sympatické, že autor nezapiera svoje rodisko). Oceňujem gradáciu a výbornú prácu so slovom, ktorá je iste výsledkom autorovho (nielen) perfekcionizmu :-). Ťažké odhadnúť, kde sa autenticita prelína do fantázie. V zásade to ale nepovažujem za podstatné, pretože ma kniha bavila a jej čítanie považujem za zmysluplne strávený čas. Jožo, ďakujem a želám veľa úspechov, ktoré povzbudia v dobrej práci (alebo k nej nakopnú). A už teraz sa teším na ďalší (nadväzujúci) krok. Tomáš
Jozef Karika Nov 05, 2012 @ 22:10:21
Tomas, velmi pekne dakujem za spatnu vazbu a dojmy. Som teraz v Bratislave, tak len takto strucne. Cenim si to, este raz vdaka.
Jún 27, 2012 @ 20:22:50
Na novou knihu se těším.
Tu trojí korekturu ti závidím. Samozřejmě, že je to strašná práce, ale ještě horší je, když autorovi vyjde kniha, ten pak radostně otevře autorský výtisk a praští jej do oka nějaká hloupá chyba, jíž by mohla korektura odhalit. ;-)
-
Jo, chci ti udělat reklamu, tj. zveřejnit recenze “Mafií” a náš rozhovor, na svém iDnesovém blogu, a rád bych tam doplnil i nějaké informace o nové knize – mám počkat, až prozradíš něco dalšího? Tedy například téma knihy, kdy vyjde…
Jún 27, 2012 @ 20:35:29
Jaroslav, to je nič, horšie je, keď po všetkých tých korektúrach otvoríš knihu a prvé, čo si všimneš, je nejaká blbá chyba, ktorá vám všetkým unikla. :) Raz som už na čosi narazil aj po korektúrach. Ale to je normálne. Pravda je, že to zníži pravdepodobnosť takýchto vecí asi o deväťdesiatpäť percent.
Budem postupne dávať info, ak niekde použiješ, samozrejme ma to poteší.
Jún 27, 2012 @ 20:56:51
jozo, tie strany, co ukazujes – ved to su spoilery, prezradzas dej :D
inak korektury, brr, trauma…
Jún 28, 2012 @ 00:46:04
Vidím veľmi plasticky, ako Maťo zastavuje video a zväčšuje strany :)))))
Jún 28, 2012 @ 10:28:45
Martin, no ak by sa to niekomu chcelo lúštiť, o to lepšie. :)
Jún 28, 2012 @ 12:41:45
Zaujimave zaujimave… noze prezrad viac. Vzdy som rozmyslal ako to funguje, mas knihu co ma povedzme 400 tisic znakov. KOlkokrat si ju sam (uz ako celok!) precitas nez to vobec ide korekturke? A potom to cele zopakovat trikrat? ved to tie vety snad uz ani necitas ale pamatou doplnas… ;)
Jún 28, 2012 @ 13:23:41
Sám asi 4 – 6 krát, potom posielam. Počas korektúr najmenej ďalšie tri čítania. Presne ako píšeš – už tie vety dopĺňaš pamäťou a nesleduješ ozajstné slová. Preto ti ujde aj veľa chýb. V podstate čím viac to čítaš, tým menej vnímaš reálny text. Preto je veľmi dôležitá korektúra od niekoho iného.
Júl 05, 2012 @ 21:35:09
Dobrý deň pán Karika, teraz budem od veci – mimo korektúry nového románu, ale tu som našla jediné miesto kde sa s Vami nejako spojiť. Na novú knihu sa teším, teraz som dočítala V Tieni mafie II. a mala by som toho veľa čo sa Vás chcem spýtať, ale najviac by ma zaujímalo aká veľká paralela je v živote knižnej postavy Michala a Vás – Jozefa Kariku. Zo všetkého mám pocit, že práve Michal tak nejak zhmotnil vašu víziu, ako by ste to riešili vy, je to akési vaše zrkadlo aj keď fiktívnych situácií – myslím, že máte veľa spoločného (také mám z toho pocity).. Harvan ako prešmyčka z Havrana? – toho čierneho veľa krát symbolizujúceho niečo negatívne?.. Je toho veľa na čo by som rada poznala odpoveď, ale nechcem Vás otravovať množstvom otáznikov, tak zatiaľ len toľko. Veľa zdaru pri ďaľšej tvorbe. Vaša fanúšička.
Júl 05, 2012 @ 22:17:59
Dobrý deň,
ďakujem za komentár. Zrejme každá literárna postava má čosi z autora. Michal Harvan je do veľkej miery autobiografická postava. Ak by Vás to zaujímalo podrobnejšie, viac o tom rozprávam v tomto rozhovore (len si už nespomínam, či v prvej alebo v druhej časti videa):http://www.karika.sk/novinky/diskusia-s-martinom-jurikom-a-dadom-nagyom.html
Uvítam aj ďalšiu spätnú väzbu, postrehy či pripomienky. Buď tu alebo na mojej facebookovej stránke, kde tiež informujem čo je nové, diskutujem a pod.
http://www.facebook.com/pages/Jozef-Karika/295941431893
Ešte raz vďaka za komentár a záujem, vážim si to.
Zdraví
J. K.
Júl 05, 2012 @ 22:19:29
PS.
Myslím, že o tých postavách a čo je z Michala autobiografické, sa rozprávame v druhej časti toho videa.
Júl 16, 2012 @ 00:12:45
Nuž, prešiel rok, a ja stále pracujem na korekciách toho istého románu, čo predtým. :-(
Môžete mi, prosím, prezradiť, či ste nejaké chyby (preklepy, zabudnutie škrtnutia pôvodného slova a pod.) zaniesli aj pri prenášaní korekcií do digitálnej podoby? Ja áno, strašne veľa, hoci som sa snažila dávať si pozor, písať pomaly, kontrolovať si to po sebe. Posledná korektúra, automatická kontrola, ďalší ľudia plus moje dve čítania vykonané s polročnými odstupmi (aby som nemala text pri čítaní v pamäti) odhalili, že po hlavných korekciách tam zostala priemerne jedna pravopisná chyba na každej druhej normostrane. Z toho asi tretina pôvodných, neopravených korekciami, a dve tretiny nových, vnesených korekciami. Bez ohľadu na pôvod je to ale neúnosné množstvo (celkový počet normostrán románu je približne 600).
Júl 19, 2012 @ 09:15:13
Ahoj Adhara (mohli by sme už aj tykať, ak ti to nevadí),
neviem, stáva sa mi, že veľa chýb nepostrehnem, lebo mám text príliš v pamäti. Aj polročná pauza je možno málo, ono sa to vtisne hlboko do mysle pri písaní. V zásade ale dúfam, že pri korektúrach nespôsobím viac chýb než opravím.
Lenže mne robia korektúry vo vydavateľstve, ja to potom zanesiem do textu a zašlem na ďalšiu korektúru. Tento postup sa opakuje tri razy.
Júl 19, 2012 @ 19:52:50
Ďakujem. Nuž za odpoveď, v mojom vydavateľstve prebehli len dve kolá korekcií (alebo dokonca by sa dalo povedať 1,5 kola). Neviem, či je to spôsobené malosťou vydavateľstva, alebo veľkosťou knihy. Ďalšie neformálne korekcie som si dala spraviť známym, no tí vychytávali len preklepy. Aj ja som určite korekciami viac chýb opravila ako vniesla, ale iba takýto pomer mi nestačí. Hovoria mi, že som perfekcionista, no 300 gramatických chýb na knihu mi jednoducho pripadá príliš veľa.
Júl 19, 2012 @ 19:54:12
A jéje, to malo byť “ďakujem za odpoveď”. :-)
Aug 01, 2012 @ 09:15:36
Nový román?už teraz sa naň moc teším, k prvým 3 som sa dostal len pred pár dňami,výborná práca,zhltol som ich všetky 3 za 3 dni.
fanúšik Michal:)
Aug 01, 2012 @ 13:21:49
Michal, ďakujem veľmi pekne za komentár. Som rád, ak sa páčili. Tri za tri dni je asi doterajší rekord. :) Verím, že ani nový román Na smrť nesklame. Mal by vyjsť v novembri.
Nov 05, 2012 @ 21:53:49
Na smrť – som si kúpil s istou zvedavosťou, či sa potvrdí doterajšia kvalita autora. Zaujímavé spojenia na prvý pohľad značne vzdialených osudov (nielen geograficky) a z toho plynúca na slovenské pomery pomerne nezvyklá fabulácia deja podopretá emočným lokálpatriotským prepojením (je mi sympatické, že autor nezapiera svoje rodisko). Oceňujem gradáciu a výbornú prácu so slovom, ktorá je iste výsledkom autorovho (nielen) perfekcionizmu :-). Ťažké odhadnúť, kde sa autenticita prelína do fantázie. V zásade to ale nepovažujem za podstatné, pretože ma kniha bavila a jej čítanie považujem za zmysluplne strávený čas. Jožo, ďakujem a želám veľa úspechov, ktoré povzbudia v dobrej práci (alebo k nej nakopnú). A už teraz sa teším na ďalší (nadväzujúci) krok. Tomáš
Nov 05, 2012 @ 22:10:21
Tomas, velmi pekne dakujem za spatnu vazbu a dojmy. Som teraz v Bratislave, tak len takto strucne. Cenim si to, este raz vdaka.